Yes We Are

01 perfil:

Agencia especialista en servicios de traducción e interpretación, por perito traductor por el tribunal superior de justicia.

02 Servicios

Podemos ayudarte
a traducir lo que necesites.

Traducción Certificada

Traducción de documentos

Interpretación

Renta de equipo para interpretación

Equipo de audio y video

TRADUCCIÓN CERTIFICADAS: español, inglés.

  • Traducciones oficiales realizadas, revisadas, firmadas y selladas por nuestros Peritos Traductores avalados por el Tribunal Superior de Justicia.
  • Son utilizadas en la mayoría de los casos para trámites legales y procedimientos oficiales.

TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS: español, inglés, francés, italiano, portugés.

  • Cada cliente tiene diferentes necesidades, en REGASE contamos con el equipo para satisfacer cada una de ellas.
  • Servicios de traducción de cualquier tipo de documento.
  • Especialistas en las áreas Jurídico Legal, Medio Ambiente, Mercadotecnia, Ingeniería, Desarrollo Humano, Aviación, PYMES, Franquicias.

INTERPRETACIÓN: español, inglés, francés, italiano.

  • Interpretación simultánea: Interpretación de un idioma a otro para transmitir el mensaje de forma simultánea en secuencia lógica, empática, precisa y veraz, utilizada principalmente durante conferencias, congresos, seminarios, cumbres, negociaciones y eventos similares.
  • Interpretación consecutiva: Toma de notas breves para ser transmitido al otro idioma sin el uso de equipo de interpretación simultánea, utilizada en reuniones breves de negociación o discursos breves de índole general.
  • Intepretación uno a uno: Utilizada con dos oyentes como máximo en un entorno donde el intérprete tiene oportunidad de escuchar perfectamente a los participantes de dicho evento.
  • Interpretación acompañante: Como su nombre lo indica, el intérprete realiza el trabajo de interpretación acompañando a una o varias personas a diversas citas de negociación o recorridos de campo. Si la participación del grupo es mayor a 3 personas, se recomienda el uso de un sistema portátil de interpretación conocido como body pack.

RENTA DE EQUIPO PARA INTERPRETACIÓN

  • Receptores de intrepretación simultánea unicanal y multicanal.
  • Body Pack.
  • Receptores IR inalámbricos.
  • Receptores alámbricos de traducción.
  • Cabinas equipadas para intérpretes.
  • Medias cabinas equipadas para intérpretes.

EQUIPO DE AUDIO Y VIDEO

  • Todo el equipo de audio y video que necesite para su evento.
  • Sistema de audios sencillos y masivos
  • Micrófonos inalámbricos de diadema, de mano, de podium.
  • Pantallas de proyección diferentes tamaños.
  • Pantallas led diferentes tamaños.
  • Grabación HD profesional del evento.
  • Toma fotográfica HD profesional del evento.
  • Sistema de luz sencillo, masivo y premium según el evento.
  • Renta de sistema de computo.

03 Experiencia

Nuestra experiencia
en traducción.

Educación Preparación

Experiencia Profesional

Educación Preparación

  • 2004-2007 Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT) Lic. en Interpretación.
  • First Certificate in English, Cambridge.
  • Diplôme d’Etudes en Lange Française (DELF).
  • 2008-2009 Cursos y diplomas con mención: Francés Jurídico, Francés de Medicina y Francés de Negocios.
  • Cámara de Comercio e Industria de París en Burdeos, Francia.
  • 2009-2010 Curso de Traducción Jurídica. Escuela Libre de Derecho.
  • 2010-2011 Curso “Interpretación Legal”.
  • 2010 Curso preparación ILEC. Centro Universitario Incarnate Word.
  • “International Legal English Certificate” avalado por la Universidad de Cambridge.
  • 2011 Curso “La revisión de traducciones en el ámbito profesional”.
  • Perito Auxiliar de la Administración de Justicia en la especialidad de Traductor del idioma Inglés.
  • Tribunal Superior de Justicia del D.F.
  • 2012 Curso “Introducción a la traducción técnica de patentes”.
  • 2014 Curso “Introducción al derecho de los Estados Unidos”. Universidad de Florida.
  • Curso “Derecho Anglosajón: estructura y principios”. Universidad de Londres.

Experiencia Profesional

  • 2007 Dirección General de Coordinación Política en la Secretaría de Relaciones Exteriores.
  • Traducción del material sobre el “Programa de Ciudades Hermanas” para la Dirección de Coordinación Política en la Secretaría de Relaciones Exteriores.
  • Interpretación en el evento “Segunda Semana de Àfrica: Feria de Cooperación Técnica y Científica” en la Secretaría de Relaciones Exteriores.
  • Interpretación en el “Encuentro laico internacional sobre diversidad, sexualidad y familias” en la Cámara de Diputados.
  • Traducción de diversos documentos en materia legal.
  • 2008 Interpretación y traducción en el proceso de auditoría internacional de la organización Visión Mundial México A.C.
  • 2008-a la fecha Traducción de folletos y diversos documentos sobre mercadotecnia.
  • 2009 Traducción del “Informe de Responsabilidad Social 2008” de PEMEX y PEMEX-Exploración y Producción.
  • 2010 Interpretación “Conferencia Internacional sobre el Cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a nivel local, Agendas Locales para el Desarrollo Humano” Organizado por el Gobierno de Chiapas y la ONU.
  • Interpretación en la conferencia titulada “Acción Global de los Pueblos sobre Migración, Desarrollo y Derechos Humanos”.
  • Interpretación en estudios de mercado para diversas marcas (bebidas, hoteles, alimentos).
  • 2011-a la fecha Traducción de documentos diversos con certificación de perito traductor del idioma inglés para empresas y particulares: contratos diversos (compra-venta, distribución, confidencialidad, servicos, aviación), documentos contables, declaraciones de impuestos, constancias de retención, certificados médicos, certificados escolares, casos, actas constitutivas, actas de nacimiento, facturas, cartas poder, etc.
  • 2011 Interpretación para el Centro de Investigación sobre América del Norte (CISAN) “¿Hacia dónde va América del Norte?”.
  • Interpretación en el taller titulado “21st Century Teaching and Learning Workshop – Microsoft”.
  • Profesora del curso “Curso de certificación de inglés legal” (ILEC) en el Centro Universitario Incarnate Word.
  • Interpretación en el foro titulado “Foro de Desarrollo de Recursos Humanos LATAM” de GE.
  • Interpretación en cursos de capacitación por Iusacell e IBM.
  • 2012 Intepretación en el seminario titulado “Gobernanza del agua: del concepto a la implementación”.
  • Intérprete acompañante para ejecutivos norteamericanos durante sus reuniones con funcionarios de gobierno.
  • Traducción de documentos para la Procuraduría General de Justicia del Estado de México.
  • Interpretación en el 12° Foro Internacional de AWID sobre los Derechos de las Mujeres y el Desarrollo. Estambul, Turquía.
  • Interpretación español-inglés en la Inauguración del Parque KidZania Cuicuilco.
  • 2013 Interpretación del curso para personal de Pemex titulado “Sistemas Legales y Contratos del Mundo para Petróleo y Gas” de la CWC School for Energy.
  • Intérprete acompañante durante visita de directivos a planta Unilever.
  • Intérprete acompañante durante visita de funcionarios británicos y japoneses sobre asuntos energéticos.
  • Intérprete acompañante durante campañas publicitarias.
  • 2014 Intérprete acompañante en Zona Maco 2014.
  • Traducción de documentos de licitaciones internacionales.
  • Traducción de documentación completa de Manifestación de Impacto Ambiental.

04 Contacto

Rebeca Gasteasoro Sevilla
044 55 13 588 530
rgasteasoro@gmail.com